وبـنوش ( حسن ملائی شاعر )

باز سرایی شعری از اورهان ولی

( این یک ترجمه نیست کاری اشتراکی از من و اورهان ولی است )

اگر بگریم

آیا توان شنیدن دردهای مرا از میان اشعارم دارید ؟

توان لمس اشکهایم را چطور ؟

پیش از مبتلا شدن به شعر

چه می دانستم که ترانه ها بدین پایه زیبایند و کلمات بدین پایه بی مقدار ؟!

ماوایی هست ،

مطمئنن جایی هست که در آن سرودن هر چیزی ممکن است

نزدیکش شده ام

با تمام وجود حسش می کنم

گرچه از سرودنش عاجزم