شعری از سعدی یوسف - ترجمه و بازنویسی از حسن ملائی
دوشنبه چهاردهم مهر ۱۴۰۴
حسن ملائی ( شاعر )
( این یک ترجمه ی نظیر به نظیر کلمات نیست و من هدفم بازآفرینی حال‌وهوای صمیمی، ملموس و عاطفی شعر سعدی یوسف است، لذا ترجیح دادم آن را به محاوره ترجمه کنم . )
امشب انگاری توی هِندم...
این دیگه بارون موسمیه، نه؟
دستمو دراز می‌کنم،
یه دو سانتی ، پنجره رو باز می زارم،
یه گوشه از پرده رو کنار می‌زنم ،