شعری از سعدی یوسف : ترجمه و بازسُرایی به زبان معیار و محاوره از حسن ملائی
یکشنبه هفتم دی ۱۴۰۴
حسن ملائی ( شاعر )
این یک ترجمه ی نظیر به نظیر کلمات نیست و من هدفم بازآفرینی حالوهوای صمیمی، ملموس و عاطفی شعر سعدی یوسف است، لذا ترجیح دادم آن را هم به زبان معیار و هم به زبان به محاوره ترجمه ( بازسرایی ) کنم . ممنون می شوم نظر بدید که از کدوم ترجمه خوشتون اومده ... زبان معیار یا زبان محاوره :
...